Ugovor o licenci za krajnjeg korisnika (EULA) za John Deere mobilni RTK modem
Teritorijalno područje primjene: Europska unija, zemlje izvan EU-a u Europskom gospodarskom prostoru (EGP), Švicarska, Zajednica neovisnih država (ZND)
Datum objave: 15.05.2025.
Jezik: hrvatski
VAŽNO - PAŽLJIVO PROČITAJTE: OVAJ UGOVOR O LICENCI („ugovor“) JE PRAVNI UGOVOR IZMEĐU VAS I JOHN DEERE SHARED SERVICES, INC., KORPORACIJE ČIJA JE GLAVNA ADRESA SJEDIŠTE TVRTKE JOHN DEERE, MOLINE, IL 61265 („JOHN DEERE“ ILI „DAVATELJ LICENCE“) I UREĐUJE VAŠE KORIŠTENJE JOHN DEERE MOBILNOG RTK MODEMA 4G LTE („MOBILNI RTK“ MODEM ILI „MODEM“).
PRIHVAĆANJEM OVIH UVJETA ILI KORIŠTENJEM MODEMA, PRIHVAĆATE I SLAŽETE SE S UVJETIMA OVOG UGOVORA O LICENCI U VEZI SA SOFTVEROM („Softver“) KOJI JE UNAPRIJED INSTALIRAN NA MODEMU. SLAŽETE SE DA VAS OVAJ UGOVOR O LICENCI, UKLJUČUJUĆI ODREDBE O ODRICANJU ODGOVORNOSTI ZA JAMSTVO, OGRANIČENJU ODGOVORNOSTI, RASKIDU I ARBITRAŽI U NASTAVKU, OBVEZUJE OD DATUMA PRVOG KORIŠTENJA MODEMA („DATUM STUPANJA NA SNAGU“) I ZA BILO KOJU TVRTKU U ČIJE IME KORISTITE SOFTVER I MODEM, KAO I ZAPOSLENIKE BILO KOJE TAKVE TVRTKE (POD ZAJEDNIČKIM NAZIVOM „VI” U OVOM UGOVORU O LICENCI). AKO SE NE SLAŽETE S UVJETIMA OVOG UGOVORA O LICENCI ILI AKO NISTE OVLAŠTENI DA PRIHVATITE OVE UVJETE U IME SVOJE TVRTKE ILI NJEZINIH ZAPOSLENIKA, MOLIMO VAS DA KLIKNETE NA IKONU [ODBIJ] KAKO BISTE ODBILI OVE UVJETE I ODREDBE. OVAJ UGOVOR O LICENCI PREDSTAVLJA CIJELI UGOVOR KOJI SE ODNOSI NA Softver IZMEĐU VAS I TVRTKE JOHN DEERE I ZAMJENJUJE BILO KOJU PRETHODNU PONUDU, IZJAVU O ZASTUPANJU ILI DOGOVOR IZMEĐU VAS I TVRTKE JOHN DEERE.
Vaš modem dolazi s unaprijed instaliranim softverom. Softver omogućuje modemu primanje RTK korekcija putem interneta od pružatelja podataka o RTK korekcijama. Softver također omogućuje Ethernet komunikaciju, a može omogućiti i bežičnu komunikaciju između modema i internetskog preglednika u dijagnostičke i nadzorne svrhe.
John Deere vam ovime daje, a vi prihvaćate, neisključivu licencu za korištenje Softvera u strojno čitljivom obliku objektnog koda, samo u zemlji koju je odobrila tvrtka John Deere i samo kako je drugačije odobreno u ovom Ugovoru i primjenjivim odredbama priručnika za uporabu modema, za koji se slažete da ćete temeljito proučiti prije korištenja Softvera. Softver se smije koristiti samo na Modemu na koji je izvorno instaliran; ili u slučaju neispravnosti Modema, na zamjenskom Modemu koji vam je osigurao ovlašteni distributer u skladu s Ograničenim jamstvom iz Odjeljka 5. Slažete se da nećete ustupati, podlicencirati, prenositi, zalagati, davati u zakup, iznajmljivati ili dijeliti svoja prava prema ovom Ugovoru, osim ako ćete trajno prenijeti sva svoja prava prema ovom Ugovoru u vezi s prodajom Modema na koji je instaliran Softver obuhvaćen ovim Ugovorom novom vlasniku isključivo za korištenje u zemlji koju je odobrila tvrtka John Deere. Ako prodate ili na drugi način prenesete vlasništvo nad Modemom, slažete se da ćete od takvog primatelja zahtijevati da prihvati uvjete koji nisu manje restriktivni od onih u ovom Ugovoru o licenci. Uz prethodno navedeno, slažete se da nećete nabaviti ili pokušati nabaviti Softver koristeći lažne ili neistinite informacije ili bez plaćanja odgovarajućih naknada i troškova, niti ćete svjesno dopustiti drugima da to učine, te se slažete da ćete platiti sve naknade i troškove za licencu koje biste inače bili obavezni platiti. Ovim Ugovorom nije dopuštena nikakva druga upotreba Softvera osim kako je navedeno u ovom Odjeljku 2.
Potvrđujete i slažete se da je Softver vlasništvo tvrtke John Deere ili njezinih davatelja licenci te da je zaštićen zakonom o autorskim pravima. Nadalje potvrđujete i slažete se da sva prava, vlasništvo i interesi u vezi sa Softverom, uključujući povezana prava intelektualnog vlasništva, jesu i ostat će u vlasništvu tvrtke John Deere, njezinih povezanih društava i davatelja licenci. Ovaj Ugovor o licenci ne prenosi vam nikakvo vlasništvo ili interes u vezi sa Softverom, već samo ograničeno pravo korištenja koje se može opozvati u skladu s uvjetima ovog Ugovora o licenci. Slažete se da nećete: (a) koristiti Modem s bilo kojom opremom, proizvodima ili uslugama osim onih za koje je tvrtka John Deere u svojim specifikacijama, biltenima ili brošurama navela da su kompatibilni s Modemom; (b) koristiti Modem izvan zemalja koje je tvrtka John Deere izričito odobrila; (c) obrnuto sastavljati, obrnuto kompilirati, mijenjati ili na drugi način prevoditi Softver ili na drugi način pokušavati zaobići zaštitu autorskih prava i mehanizme omogućavanja primjene; (d) kopirati ili reproducirati Softver; ili (e) uklanjati ili brisati bilo kakve obavijesti o autorskim pravima, zaštitnim znakovima ili drugim vlasničkim pravima iz Softvera, osim ako to izričito ne dopusti Davatelj licence ili njegovi davatelji licence u pismenom obliku ili ako to nije izričito dopušteno u skladu s primjenjivim zakonom unatoč tim ograničenjima. Također se slažete da nećete dopustiti nijednoj trećoj strani koja djeluje pod vašom kontrolom da učini bilo što od navedenog.
U vezi s licencama dodijeljenim prema ovom Ugovoru, slažete se da ćete platiti sve primjenjive naknade za licencu. Takve naknade bit će plaćene putem metode plaćanja koju je odobrila tvrtka John Deere. Sve razumne troškove i izdatke, uključujući, ali ne ograničavajući se na odvjetničke troškove, sudske troškove i naknade za usluge koje su nastale za tvrtku John Deere prilikom naplate, snosit ćete vi i bit će naplaćeni vama. Tvrtka John Deere može promijeniti uvjete plaćanja u bilo kojem trenutku. U slučaju kašnjenja plaćanja bilo kojeg dospjelog iznosa, tvrtka John Deere neće biti dužna nastaviti izvršavati obveze pod ovim Ugovorom. Ako ste ovaj Ugovor kupili ili primili od treće strane (kao što je distributer tvrtke John Deere), odgovorni ste za plaćanje svih naknada za licencu dospjelih prema ovom Ugovoru u mjeri u kojoj treća strana nije platila ili ne plaća tvrtki John Deere, bez obzira na to jeste li trećoj strani platili za ustupanje ovog Ugovora. Ukoliko dospiju bilo kakvi porezi i/ili kazne kao rezultat vašeg davanja lažnih ili netočnih informacija u vezi s izvršavanjem ovog Ugovora ili vašim korištenjem Softvera, slažete se da ćete biti odgovorni za plaćanje bilo kakvih takvih poreza ili kazni ili za naknadu troškova za takve poreze ili kazne u slučaju da su oni već nastali za tvrtku John Deere ili bilo koje od povezanih društava ili dobavljača. Tvrtka John Deere zadržava pravo dijeljenja vašeg računa s trećom stranom radi naplate u slučaju kontinuiranog neispunjavanja obveze plaćanja.
Tvrtka John Deere jamči, isključivo u vašu korist, a ne u korist bilo koje druge strane, da će tijekom „Jamstvenog razdoblja” definiranog u nastavku, Softver raditi načelno u skladu s primjenjivim funkcionalnim specifikacijama („Specifikacije”) navedenim u Priručnicima za uporabu. TVRTKA JOHN DEERE NE JAMČI DA ĆE RAD SOFTVERA BITI NEPREKIDAN ILI BEZ GREŠAKA ILI DA ĆE ZADOVOLJAVATI VAŠE POTREBE. Ako prije isteka jamstvenog roka softver ne ispuni načelnu funkciju u skladu sa Specifikacijama, možete vratiti modem na mjesto kupnje radi popravka ili zamjene neispravnog softvera. Za potrebe ovog Ugovora o licenci, potvrđujete da se ovo jamstvo ne primjenjuje kada je nedostatak u radu Softvera posljedica okolnosti izvan razumne kontrole tvrtke John Deere i/ili je uzrokovan radnjom ili propustom treće strane, uključujući, ali ne ograničavajući se na, kvar opreme, višu silu, udare ili druge slične uzroke. „Jamstveni rok” je jedna (1) godina od datuma preuzimanja modema.
OVIM SE SLAŽETE DA GORE NAVEDENO OGRANIČENO JAMSTVO („Ograničeno jamstvo“) PREDSTAVLJA VAŠ JEDINI I ISKLJUČIVI PRAVNI LIJEK ZA BILO KOJI PROBLEM SA SOFTVEROM. OSIM AKO JE NAVEDENO U OGRANIČENOM JAMSTVU, SOFTVER JE LICENCIRAN „U VIĐENOM STANJU“ I „PREMA RASPOLOŽIVOSTI“ I TVRTKA JOHN DEERE, NJEZINE PODRUŽNICE I DOBAVLJAČI TREĆIH STRANA IZRIČITO SE ODRIČU ODGOVORNOSTI, A VI SE IZRIČITO ODRIČETE, OSLOBAĐATE I ODRIČETE SVIH JAMSTAVA KOJA PROIZLAZE IZ ZAKONA ILI NA DRUGI NAČIN U VEZI SA SOFTVEROM, UKLJUČUJUĆI, ALI NE OGRANIČAVAJUĆI SE NA: BILO KAKVO IMPLICITNO JAMSTVO PRODAJNOSTI ILI PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU; BILO KAKVO IMPLICITNO JAMSTVO KOJE PROIZLAZI IZ IZVEDBE, TIJEKA POSLOVANJA ILI TRGOVAČKE UPORABE; BILO KAKVO JAMSTVO VLASNIŠTVA ILI NEPOVREDE; I, BILO KOJE DRUGO JAMSTVO KOJE PROIZLAZI IZ BILO KOJE PRAVNE TEORIJE, UKLJUČUJUĆI DELIKT, NEMAR, STROGU ODGOVORNOST, UGOVOR ILI DRUGU PRAVNU ILI PRAVIČNU TEORIJU. NIKAKVA IZJAVA O ZASTUPANJU NITI DRUGA IZJAVA O ČINJENICAMA, UKLJUČUJUĆI, ALI NE OGRANIČAVAJUĆI SE NA, IZJAVE O KAPACITETU ILI PRIKLADNOSTI ZA UPORABU, NEĆE SE SMATRATI JAMSTVOM OD STRANE TVRTKE JOHN DEERE ILI BILO KOJE OD NJEZINIH PODRUŽNICA ILI DOBAVLJAČA TREĆIH STRANA.
OSIM KAKO JE NAVEDENO U OGRANIČENOM JAMSTVU, NI POD KOJIM UVJETIMA TVRTKA JOHN DEERE, NJEZINE PODRUŽNICE ILI NJEZINI DOBAVLJAČI TREĆIH STRANA NEĆE BITI ODGOVORNI VAMA ILI BILO KOJOJ TREĆOJ STRANI ZA IZRAVNU, NEIZRAVNU, SLUČAJNU ILI POSLJEDIČNU ŠTETU BILO KOJE VRSTE, UKLJUČUJUĆI BILO KAKAV GUBITAK ILI ŠTETU UZROKOVANU SOFTVEROM; BILO KAKAV DJELOMIČNI ILI POTPUNI KVAR SOFTVERA; IZVEDBA, NEIZVEDBA ILI KAŠNJENJA U VEZI S BILO KOJOM INSTALACIJOM, ODRŽAVANJEM, JAMSTVOM ILI POPRAVCIMA SOFTVERA, ŠTETA ZBOG GUBITKA USJEVA, ŠTETA NA ZEMLJIŠTU, ŠTETA NA STROJEVIMA, IZGUBLJENA DOBIT, GUBITAK POSLOVANJA ILI GUBITAK UGLEDA, GUBITAK KORIŠTENJA OPREME ILI USLUGA ILI NARUŠAVANJE POSLOVANJA ILI UGLEDA KOJE PROIZLAZI IZ IZVEDBE ILI NEIZVEDBE BILO KOJEG ASPEKTA OVOG UGOVORA, BILO TEMELJEM UGOVORA, IZVANUGOVORNE ODGOVORNOSTI ILI NA NEKI DRUGI NAČIN, I BEZ OBZIRA NA TO JESU LI TVRTKA JOHN DEERE, NJEZINE PODRUŽNICE ILI NJEZINI DOBAVLJAČI TREĆIH STRANA BILI OBAVIJEŠTENI O MOGUĆNOSTI TAKVE ŠTETE. NI U KOJEM SLUČAJU KUMULATIVNA ODGOVORNOST TVRTKE JOHN DEERE PREMA VAMA ILI BILO KOJOJ DRUGOJ STRANI ZA BILO KAKVE GUBITKE ILI ŠTETE KOJE PROIZLAZE IZ BILO KAKVIH POTRAŽIVANJA, TUŽBI, ZAHTJEVA ILI MJERA KOJE PROIZLAZE IZ ILI SU VEZANE ZA KORIŠTENJE SOFTVERA NEĆE PREMAŠITI VAŠU UKUPNU OBVEZU PLAĆANJA ZA MODEM I LICENCU SOFTVERA.
Tvrtka John Deere vam može, prema vlastitom nahođenju, ponuditi održavanje Softvera, čak i ako je Jamstveni rok istekao. Takvo održavanje može uključivati pružanje izmjena, ispravaka ili poboljšanja („Nadogradnje“) Softvera i/ili primjenjivih priručnika za uporabu. Tvrtka John Deere, prema vlastitom nahođenju, zadržava pravo naplate održavanja (osim u slučajevima kada su ispravci predviđeni pod Ograničenim jamstvom). Vaše prihvaćanje ovog Ugovora predstavlja vaš sporazum da će se sve Nadogradnje smatrati uključenima u Softver kako je definirano u ovom Ugovoru te da će se na njih primjenjivati uvjeti i odredbe koje se primjenjuju na Softver prema ovom Ugovoru o licenci.
Ovaj Ugovor započinje na dan stupanja na snagu i prestaje važiti i) nakon isteka vijeka trajanja Modema ili ii) na datum kada tvrtka John Deere raskine ovaj Ugovor u skladu s uvjetima ovog Odjeljka 9. Ovaj se Ugovor ne produljuje automatski.
John Deere može raskinuti licencu dodijeljenu ovim Ugovorom uz pismenu obavijest o raskidu ako prekršite bilo koju bitnu odredbu ovog Ugovora koja se odnosi na vaše korištenje Softvera ili prava tvrtke John Deere, uključujući, bez ograničenja, odredbe Odjeljaka 2 i 3 gore.
Slažete se da ćete koristiti Softver u skladu sa zakonima Sjedinjenih Američkih Država i zakonima zemlje u kojoj se nalazite, kako je primjenjivo, uključujući zakone i propise o kontroli vanjske trgovine. Softver može biti predmet kontrole izvoza i drugih kontrola vanjske trgovine kojima se ograničava daljnja prodaja i/ili prijenos u druge zemlje i drugim stranama. Prihvaćanjem uvjeta ovog Ugovora potvrđujete da razumijete da Softver može biti pod kontrolom, uključujući, ali ne ograničavajući se na, Propisa o upravljanju izvozom i/ili propisa o kontroli vanjske trgovine Ministarstva financija Sjedinjenih Američkih Država. Softver ostaje podložan primjenjivim zakonima SAD-a.
Slažete se da ćete braniti, obeštetiti i zaštititi tvrtku John Deere, njezine podružnice i dobavljače trećih strana, te njihove službenike, direktore, zaposlenike, agente i predstavnike (svaki od njih „Obeštećena strana”) od svih potraživanja, zahtjeva, postupaka, ozljeda, odgovornosti, gubitaka ili troškova i izdataka (uključujući razumne pravne troškove) koje pokrene bilo koja treća strana protiv bilo koje takve osobe koji proizlaze iz ili su u vezi s vašim korištenjem Modema ili Softvera, bez obzira na to jesu li takvi gubici uzrokovani, u cijelosti ili djelomično, bilo kakvom nepažnjom, kršenjem ugovora ili drugom krivnjom Obeštećene strane.
Davatelj licence vam ne daje nikakvo pravo, licencu ili interes u bilo kojem zaštitnom znaku, simbolu, žigu ili nazivu Davatelja licence (pod zajedničkim nazivom „Žigovi“) ili bilo kojem zaštitnom znaku koji je zbunjujuće sličan Žigovima, te se slažete da nećete zahtijevati nikakvo takvo pravo, licencu ili interes u vezi s takvim Žigovima.
Ako bilo koja stranka ovog Ugovora o licenci podnese bilo kakav zahtjev ili tužbu protiv druge stranke u vezi s predmetom ovog Ugovora, stranka koja je dobila slučaj ima pravo na naknadu, uz bilo koju drugu dodijeljenu pravnu zaštitu, razumne administrativne troškove i troškove sudskog postupka za odvjetnika, arbitre i centar za rješavanje sporova.
Ako bilo koji nadležni sud proglasi bilo koju odredbu ovog Ugovora o licenci ništavom ili neprovedivom, takva izjava neće imati učinka na preostale odredbe ovog Ugovora. Neuspjeh bilo koje stranke u provođenju bilo kojih prava dodijeljenih ovim ugovorom ili poduzimanju mjera protiv druge stranke u slučaju bilo kakvog kršenja ovog ugovora neće se smatrati odricanjem te stranke u pogledu naknadnog provođenja prava ili naknadnih radnji u slučaju budućih kršenja.
Osim ako zakoni mjesta u kojem boravite ne zahtijevaju drugačije, stranke ovime potvrđuju da su zahtijevale da ovaj Ugovor i svi ostali dokumenti koji se na njega odnose budu sastavljeni isključivo na engleskom jeziku. Može postojati prevedena verzija ovog Ugovora o licenci. U slučaju nedosljednosti ili proturječnosti između prevedene verzije i engleske verzije ovog Ugovora, mjerodavna je engleska verzija ovog Ugovora, osim ako zakoni mjesta u kojem boravite ne zahtijevaju da se koristi drugačija verzija. Les parties reconnaissent avoir demand que le prsent contrat ainsi que toute autre entente ou avis requis ou permis tre conclu ou donn en vertu des stipulations du prsent contrat, soient rdigs en langue anglaise seulement.
John Deere može ustupiti ovaj Ugovor bez vašeg prethodnog pristanka bilo kojoj tvrtki ili subjektu povezanom s tvrtkom John Deere ili ustupanjem povezanim s restrukturiranjem, spajanjem ili akvizicijom tvrtke.
Ovaj Ugovor bit će uređen i tumačen u skladu s materijalnim zakonima koji su na snazi u saveznoj državi Illinois, SAD. Nadležni sudovi okruga Rock Island, Illinois, imaju isključivu nadležnost za sve sporove koji se odnose na ovaj Ugovor. Prava i obveze stranaka prema ovom Ugovoru neće biti regulirani Konvencijom Ujedinjenih naroda o ugovorima o međunarodnoj prodaji robe („CISG“) i stranke izričito isključuju primjenjivost CISG-a na ovaj Ugovor o licenci.
Ako imate prebivalište u nadležnosti u kojoj provedivost uvjeta iz Odjeljka 17. ovisi o tome hoće li se stranke složiti s arbitražom, tada će se SVAKI SPOR ILI ZAHTJEV KOJI PROIZLAZI IZ ILI JE U VEZI S OVIM UGOVOROM RJEŠAVATI ARBITRAŽOM U SKLADU S MEĐUNARODNIM ARBITRAŽNIM PRAVILIMA MEĐUNARODNOG CENTRA ZA RJEŠAVANJE SPOROVA („ICDR“) KOJA SU NA SNAZI U VRIJEME NJEGOVOG POKRETANJA. ARBITRAŽA ĆE SE ODRŽATI PRED SAMO JEDNIM ARBITROM KOJEG IMENUJE ICDR. MJESTO ARBITRAŽE BIT ĆE CHICAGO, ILLINOIS, SAD, A JEZIK ARBITRAŽE BIT ĆE ENGLESKI.
PRIHVAĆANJEM OVOG UGOVORA, VI: (A) POTVRĐUJETE DA STE PROČITALI I RAZUMJELI OVAJ UGOVOR; (B) IZJAVLJUJETE DA IMATE OVLAŠTENJE ZA SKLAPANJE OVOG UGOVORA; (C) SLAŽETE SE DA JE OVAJ UGOVOR IZVRŠIV PROTIV VAS I BILO KOJE PRAVNE OSOBE KOJA JE NABAVILA SOFTVER I U ČIJE IME SE KORISTI; (D) SLAŽETE SE DA ĆETE IZVRŠITI OBVEZE IZ OVOG UGOVORA; I (E) IZJAVLJUJETE I SLAŽETE SE DA SU SVE INFORMACIJE KOJE STE DALI ISTINITE I TOČNE PREMA VAŠIM SAZNANJIMA.
Sve obavijesti tvrtki John Deere moraju se poslati preporučenom poštom na adresu John Deere Shared Services, Inc., One John Deere Place, Moline, IL 61265 U.S.A. Osim toga, kopija obavijesti mora se poslati tvrtki John Deere Intelligent Solutions Group, ATTN: John Deere Mobile RTK Modem 4G LTE, 4052 114th Street, Urbandale, IA 50322 U.S.A. Sve obavijesti tvrtki John Deere stupaju na snagu po primitku. Sve obavijesti koje vam se moraju dostaviti, prema vlastitom nahođenju tvrtke John Deere, bit će poslane preporučenom poštom na adresu koju ste dali tvrtki John Deere, distributeru tvrtke John Deere ili drugom distribucijskom partneru tvrtke John Deere u vezi s vašom kupnjom modema. Bilo koja metoda obavještavanja koju koristi tvrtka John Deere stupit će na snagu nakon otpreme. Slažete se da ćete obavijestiti tvrtku John Deere o svakoj promjeni vaše adrese na gore navedeni način.
Autorska prava za određene dijelove Softvera mogu biti u vlasništvu ili licencirana od strane drugih trećih strana („Softver trećih strana“) te se mogu koristiti i distribuirati pod licencom. Obavijesti trećih strana uključuju priznanja, obavijesti i licence za softver trećih strana. Obavijesti trećih strana mogu se pregledati putem web-sučelja. Softver trećih strana licenciran je u skladu s primjenjivom licencom za softver trećih strana, neovisno o mogućim suprotnim odredbama u ovom Ugovoru. Softver trećih strana sadrži softver zaštićen autorskim pravima koji je licenciran pod GPL-om/LGPL-om ili drugim copyleft licencama. Kopije tih licenci uključene su u Obavijesti trećih strana.
Možete dobiti cjelokupni odgovarajući izvorni kod od nas u razdoblju od tri godine nakon naše posljednje isporuke Softvera slanjem dopisa sa zahtjevom na:
Deere Open Source Compliance Team
P.O. Box 1202
Moline, IL 61266-1202
USA
U dopisu sa zahtjevom navedite „source for John Deere Mobile RTK Modem 4G LTE“ i broj verzije softvera. Ova ponuda vrijedi za sve koji prime ove informacije.